anchor cable перевод

• якорный канат

• anchor:    1) якорь Ex: sea anchor плавучий якорь; Ex: at (an) anchor на якоре; Ex: to be at anchor стоять на якоре; Ex: to cast anchor бросить якорь; Ex: to come to (an) anchor стать на якорь, бросить якорь;
• cable:    1) канат, трос Ex: cable ferry канатный паром Ex: cable rig _тех. станок для канатного бурения2) якорная цепь Ex: cable certificate _мор. свидетельство о якорных цепях3) кабель, многожильный провод
• cable anchor:    тросовый анкер
• anchor cable counter:    счетчик длины вытравленной якорной цепи
• anchor cable indicator:    мор. указатель длины вытравленной якорной цепи
• anchor cable stopper:    стопор якорного каната
• retrievable cable anchor:    съемный замок направляющего каната
• at anchor:    на якоре на якоре
• be at anchor:    стоять на якоре
• by cable:    по телеграфу The messages have come by cable. ≈ Сообщения переданы потелеграфу.
• active anchor:    анкерное устройство с домкратом; регулируемый анкер
• adjustable anchor:    регулируемая опора
• admiralty anchor:    адмиралтейский якорь
• anchor (climbing):    Станция (альпинизм)
• anchor agitator:    якорная мешалка

• On the night of 10 December an anchor cable parted and the ship ran aground on a submerged ledge of rock off Samson Island.
  В ночь на 10 декабря лопнул якорный канат и корабль сел на мель у острова Сэмпсон.
• The seven hundredweight of the boat carronade, attached to the anchor cable fifty feet back from the one ton of the best bower, might just save that anchor from lifting and dragging.
  Привязанная в пятидесяти футах от правого станового якоря, который сам весит тонну, она сможет удержать этот якорь, чтоб он не тащился по дну.
• Captain Antoine René Thévenard used the spring on his anchor cable to angle his broadside into a raking position across the bow of Nelson's flagship, which consequently suffered more than 100 casualties, including the admiral.
  Капитан Антуан Тевенар удачно расположил корабль для залпа через носовую часть флагмана Нельсона, в результате чего пострадали более 100 человек, включая самого адмирала.
• The hands took in the canvas with a rapidity that did them credit — Hornblower was watching unobtrusively from under the brim of his cocked hat — and then Clorinda rounded-to and the anchor cable rumbled through the hawse-hole.
  Матросы спустили паруса со скоростью, которая делала им честь, Хорнблоуэр беспрепятственно наблюдал за ними из под широких полей своей украшенной перьями шляпы. Затем "Клоринда" развернулась, и якорный канат загремел в клюзе.